sentimenti chiaroscuri

about

Name: Caterina
From: Varese, Italy
About me: meteoropatica piccionifobica mangiatrice di unghie ossessionata dagli inizi, in costante ricerca del bello
More..

odi et amo

Hate :i pantaloni con la marca spiaccicata sul culo,i tamarri in generale,le spiagge affollate,le abbreviazioni,i fiori finti,la matematica,i carciofi, perdere le cose senza ritrovarle, le delusioni,i bagnini palestrati, i palestrati in generale
Love :Baustelle,Parigi,la montagna d'estate e d'inverno,la mutter,osservare,la dolcezza della mia chitarra,leggere in pace,ascoltare musica in pace e non, guardare fuori,Woody Allen,Francois Truffaut,le candele e l'incenso,i bagni lunghi e caldi con tanta schiuma,il colore grigio,i miei parenti da parte della mamma,scrivere,la spiaggia deserta quando piove e tira vento,il cioccolato bianco,i mercatini,i vinili,gli anelli sul dito indice,dormire per 12 ore,il cielo grigio prima della della pioggia,i settimanali bollettini sanitari di Conti,Maruzzelli,le sere d'estate, la poesia,il clavicembalo di Keith Jarrett che suona le Variazioni Goldberg di Bach,i concerti,i film degli anni 50-60-70,la mia adorata bicicletta Clarabella,sistemare le magliette nell'armadio in ordine cromatico,dormire in tenda in montagna,fare le bolle di sapone,andare ai concerti ---
My music : BAUSTELLE,Morgan,Dente,Il Genio,Amari,Doors,Patti Smith,De André,Strokes,Franco Battiato,Beatles,Clash,Carmen Consoli,Placebo,Radiohead, Verdena,Cristina Donà,Perturbazione,Gogol Bordello,CocoRosie,Amy Winehouse,Blonde Redhead,Lali Puna,Giovanni Allevi,Leonard Cohen,Cure,Sergio Cammariere,Franz Ferdinand,Giuliano Palma&theBluebeaters,Paolo Conte,Mina,Gianmaria Testa,Pink Floyd,Yann Tiersen ---
My books : Il giovane Holden (J.Salinger),Il ritratto di Dorian Gray(O.Wilde),Tokyo Blues/Norwegian Wood(H.Murakami),Narciso e Boccadoro(H.Hesse),Il profumo(P.Suskind),Castelli di rabbia (A.Baricco),Non ti muovere (M.Mazzantini),La Ragazza dello Sputnik (H.Murakami),Lolita(V.Nabokov),Jules e Jim (H.P.Roché),Il grande Gatsby(F.S.Fitzgerald), I fiori del male(C.Baudelaire)----
My film : Marie Antoinette, Last Days, Big Fish, Le vite degli altri, Romance&Cigarettes,Breakfast on Pluto, Jules e Jim, Juno, La bestia nel cuore,Coffee and cigarettes(J.Jarmusch)

Links

Previous entries

Tagboard

Insert your tagboard here :)
Width shouldn't exceed 190 px

empty box

LE CANZONI DI QUESTO MOMENTO: We walk,R.E.M./ Quello che non c'è,Afterhours/ La Patetique,Il Genio/ Fortuna è sera,Il Genio/ Summer on a solitary beach,F.Battiato/

mercoledì 13 giugno 2007

PIERROT THE CLOWN (Placebo) con traduzione

Leave me dreaming on the bed
See you right back here tomorrow for the next round
Keep this scene inside your head
As the bruises turn to yellow
The swelling goes down

And if you're ever around
In the city or the suburbs of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in sorrow
Wearing a frown
Like Pierrot the Clown

Saw you crashing round the bay
seen you act so shallow
Or look so brown
Remember all the things you'd say
How your promises rang hollow
As you threw me to the ground

And if you're ever around
In the backstreets or the alleys of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in pity
And wearing a frown
Like Pierrot the Clown

When I dream I dream of your lips
I dream I dream of your kiss
When I dream I dream of your fists
Your fists... Your fists

Leave me bleeding on the bed
See you right back here tomorrow for the next round
Keep this scene inside your head As the bruises turn to yellow
The swelling goes down

And if you're ever around
In the city or the suburbs of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in sorrow
And wearing a frown
Like Pierrot the Clown
Like Pierrot the Clown
Like Pierrot the Clown
Like Pierrot the Clown
Like Pierrot the Clown

traduzione

Lasciami a sognare nel letto
Ci rivediamo qui domani
per il prossimo round
Conserva questa immagine nella tua mente
guarda i lividi diventare gialli
e il gonfiore diminuire

E se ti capita mai di essere nei dintorni,
nel centro o nei sobborghi
di questa città
Assicurati di passare di qua
Sarò a rotolarmi nel dolore
con espressione accigliata
come Pierrot il clown

Ti ho visto schiantarti nella baia
Non ti avevo mai visto comportarti in modo così superficiale
o apparire così cupo
Ricordati tutte le cose che dicevi
come le tue promesse sono andate a vuoto
quando mi hai gettato per terra

E se ti capita mai di essere nei dintorni,
nelle strade di periferia o nei vicoli
di questa città
Assicurati di passare di qua
Sarò a rotolarmi nella pietà
con espressione accigliata
come Pierrot il clown
Quando sogno, io sogno le tue labbra
Quando sogno, io sogno il tuo bacio
Quando sogno, io sogno i tuoi pugni

Lasciami a sanguinare nel letto
Ci rivediamo qui domani
per il prossimo round
Conserva questa immagine nella tua mente
guarda i lividi diventare gialli
e il gonfiore diminuire

E se ti capita mai di essere nei dintorni,
in città o nei sobborghi
di questa città
Assicurati di passare di qua
Sarò a rotolarmi nel dolore
con espressione accigliata
come Pierrot il clown

Etichette: MUSICA

posted by Caterina at 11:59 AM | Permalink |

3 Comments:

At 13 giugno 2007 alle ore 21:46, Rachele

come sta la parte sinistra della tua faccia?
At 14 giugno 2007 alle ore 20:12, Caterina

la parte sinistra benissimo, è la destra che lascia un (bel) pò a desiderare!
a parte gli scherzi , ho fatto prima la destra,la sinistra tra un mese o spero più. sono ancora piuttosto gonfia e soprattutto brucia parecchio, i punti mi tirano quando parlo perciò a ridere proprio non ci riesco,ed è parecchio deprimente. magari ora di sabato posso uscire, domani non penso proprio (t'immagini Dodo quanto sfotterebbe???).
sono scazzatissima perchè sono andata da blockbuster per quel film di cui ti ho parlato l'altro giorno ma non ce l'hanno. dio che nervi!lo volevo proprio vedere per intero,sembrava bellissimo.uff...
a presto (si spera)
At 15 giugno 2007 alle ore 14:17, Anonimo

allora questa canzone sanguinaria e scazzottante ti farà bene ai denti immagino...

Posta un commento ~ back home