* sentimenti chiaroscuri
mercoledì 13 giugno 2007
PIERROT THE CLOWN (Placebo) con traduzione
Leave me dreaming on the bed
See you right back here tomorrow for the next round
Keep this scene inside your head
As the bruises turn to yellow
The swelling goes down

And if you're ever around
In the city or the suburbs of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in sorrow
Wearing a frown
Like Pierrot the Clown

Saw you crashing round the bay
seen you act so shallow
Or look so brown
Remember all the things you'd say
How your promises rang hollow
As you threw me to the ground

And if you're ever around
In the backstreets or the alleys of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in pity
And wearing a frown
Like Pierrot the Clown

When I dream I dream of your lips
I dream I dream of your kiss
When I dream I dream of your fists
Your fists... Your fists

Leave me bleeding on the bed
See you right back here tomorrow for the next round
Keep this scene inside your head As the bruises turn to yellow
The swelling goes down

And if you're ever around
In the city or the suburbs of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in sorrow
And wearing a frown
Like Pierrot the Clown
Like Pierrot the Clown
Like Pierrot the Clown
Like Pierrot the Clown
Like Pierrot the Clown

traduzione

Lasciami a sognare nel letto
Ci rivediamo qui domani
per il prossimo round
Conserva questa immagine nella tua mente
guarda i lividi diventare gialli
e il gonfiore diminuire

E se ti capita mai di essere nei dintorni,
nel centro o nei sobborghi
di questa città
Assicurati di passare di qua
Sarò a rotolarmi nel dolore
con espressione accigliata
come Pierrot il clown

Ti ho visto schiantarti nella baia
Non ti avevo mai visto comportarti in modo così superficiale
o apparire così cupo
Ricordati tutte le cose che dicevi
come le tue promesse sono andate a vuoto
quando mi hai gettato per terra

E se ti capita mai di essere nei dintorni,
nelle strade di periferia o nei vicoli
di questa città
Assicurati di passare di qua
Sarò a rotolarmi nella pietà
con espressione accigliata
come Pierrot il clown
Quando sogno, io sogno le tue labbra
Quando sogno, io sogno il tuo bacio
Quando sogno, io sogno i tuoi pugni

Lasciami a sanguinare nel letto
Ci rivediamo qui domani
per il prossimo round
Conserva questa immagine nella tua mente
guarda i lividi diventare gialli
e il gonfiore diminuire

E se ti capita mai di essere nei dintorni,
in città o nei sobborghi
di questa città
Assicurati di passare di qua
Sarò a rotolarmi nel dolore
con espressione accigliata
come Pierrot il clown

Etichette:

 
posted by Caterina at 11:59 AM | Permalink |


3 Comments:


  • At 13 giugno 2007 21:46, Blogger rachele

    come sta la parte sinistra della tua faccia?

     
  • At 14 giugno 2007 20:12, Blogger cate

    la parte sinistra benissimo, è la destra che lascia un (bel) pò a desiderare!
    a parte gli scherzi , ho fatto prima la destra,la sinistra tra un mese o spero più. sono ancora piuttosto gonfia e soprattutto brucia parecchio, i punti mi tirano quando parlo perciò a ridere proprio non ci riesco,ed è parecchio deprimente. magari ora di sabato posso uscire, domani non penso proprio (t'immagini Dodo quanto sfotterebbe???).
    sono scazzatissima perchè sono andata da blockbuster per quel film di cui ti ho parlato l'altro giorno ma non ce l'hanno. dio che nervi!lo volevo proprio vedere per intero,sembrava bellissimo.uff...
    a presto (si spera)

     
  • At 15 giugno 2007 14:17, Anonymous serena

    allora questa canzone sanguinaria e scazzottante ti farà bene ai denti immagino...